Chanson n°5 - La Finlande - Leave me alone

Chanson n°5 de la finale

LA FINLANDE

Hanna Pakarinen

Leave me alone

Texte: Martti Vuorinen & Hanna Parkarinen

Musique: Martti Vuorinen & Mikka Huttunen

Paroles

I'll have to leave, but you are still sleeping
There's nothing to say, our time has run out
You took me to bed, that's what you were seeking
But you don't even care what I am about

I wanna, I wanna wake you

Leave me alone, I wanna go home
I don't wanna see you, so leave me alone
Leave me alone, 'cause I feel like dying
Leave me alone, I wanna go home
The day will still come when I see you crying
'Cause you will get yours, just leave me alone

But what if I stay and wait till she comes home
She don't even know, she loves you in vain
The lies that you told will turn into sorrow
I gotta go crazy just to stay sane

I wanna, I wanna break you

Leave me alone, I wanna go home
I don't wanna see you, so leave me alone
Leave me alone, 'cause I feel like dying
Leave me alone, I wanna go home
The day will still come when I see you crying
'Cause you will get yours, just leave me alone

I gotta, I gotta hate you

Leave me alone, I wanna go home
I don't wanna see you, so leave me alone
Leave me alone, 'cause I feel like dying
Leave me alone, I wanna go home
I couldn't care less if love just lies dying
And this is goodbye, just leave me alone

Traduction en français

Je vais partir, et toi tu dors encore
Il n'y a rien à dire, nous avons vécu ce que nous avions à vivre
Tu m'as mise dans ton lit, c'était ça que tu voulais
Mais tu te fiches de ce que je suis vraiment

Je veux, je veux te tirer de ton sommeil

Laisse-moi seule, je veux rentrer
Je ne veux pas te voir, alors laisse-moi seule
Laisse-moi seule, tu me fais voir la vie en noir
Laisse-moi seule, je veux rentrer
Un jour ce sera ton tour de pleurer
Ce jour-là tu auras ce que tu mérites, laisse-moi seule

Et si jamais je restais là en attendant qu'elle revienne chez toi ?
Elle ne se doute de rien, elle ne sait pas qu'elle perd son temps à t'aimer
Les mensonges que tu m'as dits se retourneront contre toi
J'ai besoin de laisser éclater ma colère pour ne pas devenir folle

Je veux, je veux te casser

Laisse-moi seule, je veux rentrer
Je ne veux pas te voir, alors laisse-moi seule
Laisse-moi seule, tu me fais voir la vie en noir
Laisse-moi seule, je veux rentrer
Un jour ce sera ton tour de pleurer
Ce jour-là tu auras ce que tu mérites, laisse-moi seule

J'ai besoin, j'ai besoin de te haïr

Laisse-moi seule, je veux rentrer
Je ne veux pas te voir, alors laisse-moi seule
Laisse-moi seule, tu me fais voir la vie en noir
Laisse-moi seule, je veux rentrer
Même s'il n'y avait plus aucun amour sur terre je m'en ficherais
Tout ce que je te dis c'est adieu, laisse-moi seule

(source & photo: eurovision.tv)