Chanson n°21 - l'Estonie - Sandra

Pas de finale de l'eurovision pour l'Estonie depuis 2003. C'est avec une chanson typiquement suédoise que Sandra espère envoie ce pays en finale.

Texte : Jana Hallas; Musique: Pearu Paulus, Ilmar Laisaar & Alar Kotkas.

THROUGH MY WINDOW

When life is a road going nowhere
I'm alone though you’re gonna be right here
You're my baby
When life is a road going somewhere
All alone I have to hold on to go on

I'm looking through my window
What about sun you made shine
What about rain you cried on my pillow

And maybe somebody some day
Finds a way back home but it's gonna be a long way
It’s been a long day
And maybe somebody some way
Highs and lows it's always the same thing
Anyway

I'm looking through my window
What about sun you made shine
What about rain you cried on my pillow
I'm looking through my window
What about us tell me why
I still can't see where’s the rainbow

I can't find the words lose my nerve
And grass just turns to stone
When all hopes are high I have my pride
Show you what I’m really like inside.

traduction française officielle

Par ma fenêtre

Quand la vie est une route qui ne mène nulle part
Je suis seule, mais tu seras bientôt là
Tu es mon amour
Quand la vie est une route qui mène quelque part
Toute seule, je dois m’accrocher pour continuer

Je regarde par ma fenêtre
Qu’est devenu le soleil que tu faisais briller
Qu’est devenue la pluie que tu pleurais sur mon oreiller

Et peut-être que quelqu’un, un jour ou l’autre,
Retrouve le chemin de la maison mais ce sera un long chemin
Ce fut une longue journée
Et peut-être que quelqu’un, d’une façon ou d’une autre
Des hauts et des bas, c’est toujours la même chose
De toute façon

Je regarde par ma fenêtre
Qu’est devenu le soleil que tu faisais briller
Qu’est devenue la pluie que tu pleurais sur mon oreiller
Je regarde par ma fenêtre
Que sommes-nous devenus, dis-moi pourquoi
Je ne vois toujours pas l’arc-en-ciel

Je ne trouve pas les mots et je perds mon sang-froid
Et l’herbe se transforme en pierre
Avec de la chance, je garderai ma fierté
Je te montrerai celle que je suis vraiment

( source & photo : www.eurovision.tv )