Chanson n°11 : A.R.Y de Macédoine - Elena Risteska / Ninanajna

NINANAJNA

Ajde mom~e
ne se pla{i mom~e
}e ti dadam tebe.

Ka`i mi {to saka{
ka`i mi {to ti treba
ka`i mi {to posakuva{
}e napravam da se ~uvstvuva{ mnogu slatko.
]e gi razbudam tvoite fantazii
}e gi ostavaram tvoite soni{ta
no ako saka{ ninanaj so mene
}e ti ka`am {to da napravi{.

Refren:
Igraj so mene ninanajna
pej so mene ninanajna
sakam da bidam so tebe
sakam da ti dadam tebe.
Igraj so mene ninanajna
pej so mene ninanajna
sakam da bidam so tebe
sakam da ti ja dadam mojata qubov.

Mo`am da gi ostvaram tvoite `elbi i najludi soni{ta
mo`am da napravam Bijonse
i [akira da igraat za tebe.
Opasno sum vqubena vo tebe
umiram za tvojot bakne`
no ako saka{ ninanaj so mene
}e ti ka`am {to da napravi{.

Refren:
Igraj so mene ninanajna
pej so mene ninanajna
sakam da bidam so tebe
sakam da ti dadam tebe.
Igraj so mene ninanajna
pej so mene ninanajna
sakam da bidam so tebe
sakam da ti ja dadam mojata qubov.

C-Del
Ti najde na~in da go dopre{ moeto srce i du{a
mi gi otvori mislite
nikoga{ nema da te pu{tam.
Ti si kako drugiot del od mene
bez tebe nemo`am da `iveam
mojot `ivot e necelosen.

Refren na Makedonski:
Pej si ti ninanajna
Zapej mi ninanajna
zaigraj so mene
i }e ti dadam se.
Pej si ti ninanajna
zapej mi ninanajna
zaigraj so mene
i jas }e bidam so tebe.

Traduction française officielle

NINANAJNA

Viens, bébé
N’aie pas peur, bébé
Je te donnerai ce que tu attends.

Dis-moi ce que tu veux, bébé
Dis-moi ce dont tu as besoin
Dis-moi ce que tu souhaites
Tu te sentiras si bien.
Je développerai ton imagination
Je réaliserai tes rêves
Mais si tu veux ninanaj avec moi
Je te montrerai comment faire.

Refrain :
Danse avec moi nananinananajna
Chante avec moi nananinananajna
Je veux être avec toi
Je veux te le donner.

Danse avec moi nananinananajna
Chante avec moi nananinananajna
Je veux être avec toi
Je veux te donner mon amour.

Je peux réaliser tes rêves les plus fous
Je peux faire danser Beyonce et Shakira pour toi.
Je suis dangereusement amoureuse de toi
Je meurs d’envie de t’embrasser
Mais si tu veux ninanaj avec moi
Je vais te le donner.

Refrain :
Danse avec moi nananinananajna
Chante avec moi nananinananajna
Je veux être avec toi
Je veux te le donner.

Danse avec moi nananinananajna
Chante avec moi nananinananajna
Je veux être avec toi
Je veux te donner mon amour.

Tu touches mon cœur et mon âme
Tu as ouvert mon esprit
Je ne te quitterai jamais.
Tu fais partie de moi
Je ne peux pas vivre sans toi
Ma vie serait incomplète.

Refrain :
Danse avec moi nananinananajna
Chante avec moi nananinananajna (chante avec moi)
Je veux être avec toi
Je veux te le donner.

Danse avec moi nananinananajna
Chante avec moi nananinananajna (chante avec moi)
Je veux être avec toi
Je veux te donner mon amour.

( Source & Photo : www.eurovision.tv )