Chanson n°3 - La slovénie - Anžej Dežan / Mr. Nobody

La troisième chanson qui sera défendue à Athènes lors de la demi-finale est la chanson slovène.

Texte : Ursa Vlašić , compositeur : Matjaz Vlašić

MR NOBODY

YOU, YOU CAME TO ME ONE NIGHT,
JUST LIKE A RAY OF LIGHT,
I THOUGHT WE'D BE FOREVER

NOW, IT'S SO CLEAR TO  ME,
I'M PART OF HISTORY,
YOU'RE LEAVING ME IN SORROW

SO DEEPLY,
SO BADLY,
YOU'RE HURTING ME

                                          TELL ME,                                           
WHO'S THAT LUCKY HERO,
SLEEPING
TIGHTLY ON YOUR PILLOW,
TELL ME,
WILL IT BE FOREVER

'CAUSE WHEN YOU LOOK AT ME,
I'M MR NOBODY,
IT'S JUST A GAME YOU PLAY,
CAN'T LET YOU  WALK AWAY

LIKE A STRANGER PASSING BY,
WITH NO MORE TEARS TO DRY,
YOU'RE LEAVING ME IN SORROW

----

Traduction française officielle

UN MOINS QUE RIEN

Tu es venue me voir une nuit,
Comme un rayon de soleil,
Je croyais que cela durerait toujours

Maintenant, j'y vois clair,
Je n'appartiens plus qu'à ton passé,
Tu me laisses à mon désespoir

Tu me fais mal,
Si intensément,
Si durement

Mais dis-moi,
Qui est l’heureux élu
Qui dort tranquillement
Près de toi ?
Mais dis-moi,
Est-ce vraiment pour toujours ?

Quand tu braques ton regard sur moi
Je l’impression d’être un moins que rien,
Ce n'est qu'un jeu pour toi
Je ne peux pas te laisser partir

Comme une inconnue au bord de la rue
Qui n'a plus de larmes à sécher
Tu me laisses à mon désespoir

(source & photo : www.eurovision.tv)