Concours eurovision de la chanson

Paroles

Why, baby tell me why
Does someone always say goodbye?
You should never doubt all I'll ever do
Is watch over you

I only wanna guard
Every beat of your gentle heart
Look and you will see
You can count on me, depend on me

Anytime you need,
Any place you say,
Anything indeed,
Anyhow, any way...

I wanna be your friend
Day by day to the very end
If you ever call crying with the blues
I'm here for you

Anytime you need,
Any place you say,
Anything indeed,
Anyhow, any way...

I'll dry your tears when you cry
And I need no reason why

Anytime you need,
Any place you say,
Anything indeed,
Anyhow, any way...

Anytime you need...

Traduction en français

Pourquoi, mon amour dis moi pourquoi
Est-ce que quelqu'un dit toujours au revoir ?
Tu ne dois jamais douter / tout ce que je ferai jamais
Est de te veiller

Je veux seulement garder
Chaque battu de ton coeur doux
Regardes et tu verras
Tu peux compter sur moi, dépendre de moi

N'importe quand tu as besoin,
N'importe où tu dis,
N'importe quoi effectivement,
En tout cas, par n'importe quelle voie...

Je veux être ton ami
Jour après jour jusqu' à la fin
Si tu appelles jamais en pleurant avec le blues
Je suis la pour toi

N'importe quand tu as besoin,
N'importe où tu dis,
N'importe quoi effectivement,
En tout cas, par n'importe quelle voie...

Je sécherai tes douleurs quand tu pleures
Et je n'ai besoin d'aucune raison

N'importe quand tu as besoin

Paroles

This is your captain speaking; I’d like to welcome you aboard this Eurovision flight
The duration will be 3 minutes exactly – now sit back, relax and enjoy the flight

Ba-ba-da, Ba-ba-da, Ba-da-da-ba, ba-da
Duty free madam?
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ba-ba-da, Ba-ba-da, Ba-da-da-ba, ba-da   
We’re flying the flag all over the world - Flying the flag for you

London to Berlin
All the way from Paris to Tallinn
Helsinki on to Prague
Don’t matter where we are – yeah yeah ye-ah

Flying high in Amsterdam
Why don’t you catch us if you can
Now we’re cruising in the sky
And we’re singing it for you

Ba-ba-da, Ba-ba-da, Ba-da-da-ba, ba-da   
Some salted nuts sir ?
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ba-ba-da, Ba-ba-da, Ba-da-da-ba, ba-da   

We’re flying the flag all over the world
Flying the flag for you
Would you like a complimentary drink with your meal sir?
We’re flying the flag all over the world
Flying the flag for you…

Ladies & Gentlemen, your exits are located here, here and here
To fasten your seatbelt insert the fitting
To use the life vest, slip it over your head
Pull firmly on the red cord and blow into the mouthpiece

Ba-ba-da,   Ba-ba-da, Ba-da-da-ba, ba-da   
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ba-ba-da, Ba-ba-da, Ba-da-da-ba, ba-da   

We’re flying the flag all over the world
Flying the flag for you

We’re flying the flag all over the world - yes we’re flying - take you all around the world
Flying the flag for you
Would you like something to suck on for landing sir ?
We’re flying the flag all over the world - yes we’re flying - take you all around the world
Flying the flag for you…

We’d like to thank you for flying with us today

Paroles

Hello everybody!
My name is Verka Serduchka
Me
English
nicht verstehen!
Let's speak DANCE!

Sieben, Sieben
Ai lyu lyu
Sieben, Sieben
ein, zwei
Sieben, Sieben
Ai lyu lyu
ein, zwei, drei

Sieben, Sieben
Ai lyu lyu
Sieben, Sieben
ein, zwei
Sieben, Sieben
Ai lyu lyu
ein, zwei, drei

Tanzen!

Weiter, weiter!

Ich liebe!

Sieben, Sieben
Ai lyu lyu
Sieben, Sieben
ein, zwei
Sieben, Sieben
Ai lyu lyu
ein, zwei, drei

Sieben, Sieben
Ai lyu lyu
Sieben, Sieben
ein, zwei
Sieben, Sieben
Ai lyu lyu
Nu ein, zwei, drei

Tanzen!

I want to see
Aha... To dance or not to dance
I want to see
Aha... It's not a question
I want to see
Aha... Don't live to dance
I want to see
Dance to live
Aha...
I love you

I want to see
Lasha tumbai
I want to see
Lasha tumbai
I want to see
Lasha tumbai
I want to see

Tanzen!

Танцевать хорошо!

I want to see
Aha... To dance or not to dance
I want to see
Aha... It's not a question
I want to see
Aha... Don't live to dance
I want to see
Dance to live
Aha...
I love you

I want to see
Lasha tumbai
I want to see
Lasha tumbai
I want to see
Lasha tumbai
I want to see

Tanzen!

Україна - це круто?!
Круто!
Україна - це кльово?!
Кльово!
Танцює майдан!

Ok! Happy end.

Paroles

Schon in der Schule die Jungs ha´m gelacht
doch mir hat´s überhaupt nichts ausgemacht
sie war so süß und ihre Beine so lang
bin fast ein Jahr in ihren Balletkurs gegangen

Als ich efuhr, dass sie auf Umweltschutz steht
hab ich „nein danke!" auf mein Parka genäht
das hat sie damals alles nicht in´tressiert
doch seit dem weiß ich wer die Welt regiert

Wie sie geh´n und steh´n
wie sie dich anseh´n
und schon öffnen sich Tasche und Herz
und dann kaufts du ´n Ring und´n Nerz
ein lasziver Blick
und schon ändert sich deine Politik
kein Boss und kein Acrtionheld
kein Staat und kein Maffiageld
Frauen regiern die Welt

Alle Register von kokett bis naiv
sie ha´m als Baby schon den Vater im Griff
sie geben alles wenn sie irgendwas wollen
und du beißt auf Granit wenn sie schmollen

Du machst dich lächerlich und läßt dich verhau´n
damit die Mädels einmal nur rüberschauen
sie pushen Beckham und stürtzten Clinton
ohne dafür ´ne Partei zu gründen

Wie sie geh´n und steh´n...

Traduction en français

À l'école déjà, les garçons en riaient
mais, moi, ça ne me gênait pas du tout,
elle était si mignonne et ses jambes si longues
que j'ai suivi presque un an son cours de danse classique.

Lorsque j'ai appris qu'elle s'engageait pour la protection de l'environnement,
j'ai cousu « non merci ! » sur ma parka.
Elle n'y a pas prêté attention à l'époque
pourtant, depuis, je sais qui dirige le monde.

Leur façon de marcher et de se tenir,
la façon dont elles te regardent
suffisent à ouvrir ton cœur et ta bourse
pour leur offrir une bague, un vison.
Un seul regard lascif
et te voilà déjà changeant de politique.
Ce ne sont pas les chefs ni les héros,
ni l'Etat ni l'argent de la mafia
qui dirigent le monde
mais les femmes.

Couvrant tous les registres, de coquette à naïve,
elles ont, déjà bébés, leur père bien en main,
elles se donnent à fond pour obtenir ce qu'elles désirent,
et lorsqu'elles boudent, tu te retrouves face à un mur.

Tu te rends ridicule et te laisses battre
juste pour un regard des filles.
Elles poussent Beckham et renversent Clinton
sans créer un parti pour cela.

Ah, leur façon de marcher et de se tenir...

Paroles

It's a dirty money track
Yeah
Girls kick the flow!

Listen to me
All my girls get ready
We'll make it easy

When I catch you picking me
You better get a chill
Boy you wanna take on me
Cuz I'm your killing pill

Can't you see the way I move
My dress my flashy skin
Listen up you know I got
The place you've never been

Slow down
Boy you don't wanna let me down
You better stop you know what!

Oh! Don't call me funny bunny
I'll blow your money money
I'll get you to my bad ass spinning for you
Oh! I'll make it easy honey
I'll take your money yummy
I've got my bitches standing up next to me

So come and check it
So come and check it
So come and check it
My bad ass spinning for you (2x)

Watch out!

Keep on taking over you
It's kinda getting free
Baby boy you know I still
Got sexy freak in me

Gotta tease you nasty guy
So take it don't be shy
Put your cherry on my cake
And taste my cherry pie

Maybe I'll take you with me tonight
Maybe you'll show me another way
And find a reason for me to stay
But something I must tell you!

Feel my vibration
Get it!

Traduction en Français

C'est la route de sale argent
Yeah
Les filles!

Ecoute moi
Toutes mes filles se préparent
Nous le ferons facile

Quand tu veux m'attraper
Tu feras mieux de te refroidir
Tu veux m'attraper
Car tu es fou de moi

Est-ce que tu n'aperçois pas: je ne suis pas à toi.
Ma robe, ma peau tender...
Ecoute, j'ai quelque chose
Que tu n'auras jamais

Ralentir
Tu ne veux pas jouer un sale tour à moi
Tu feras mieux de cesser tu sais quoi!

Oh! Ne m'appelle pas ton lapin
Je vais dépenser tout ton argent
Je vais tortiller ma fesse et t'apprivoiser de cette façon
Oh! Je le ferai facilement, mon amour
Je vais dépenser tout ton argent
J'ai mes rosses copines auprès de moi

Tente fortune
Tente fortune
Tente fortune
Je vais tortiller ma fesse et t'apprivoiser de cette façon (2x)

Prends garde!

Je reprends le dessus
C'est si bien
Tu sais j'ai toujours
Mes caprices sexuels

Je vais t'exciter, tu, voyou,
Donc, prends-le et ne gêne pas
Mets ta cerise sur ma tarte
Et goûte ma tarte à cerises

Peut-être, je t'amenerai chez moi cette nuit
Ou, peut-être, tu me montreras une autre voie
Et trouveras un prétexte pour que je reste
Mais j'ai quelque chose à te dire!

Sens ma vibration!

Paroles

I remember jolie demoiselle
The last Summer comme tu étais belle
I remember nous la Tour Eiffel
So beautiful with your sac Chanel

Sur le pont de la Seine let's do it again, again, again, again
Tu le dis le secret, what is it? What is it?

Je le cherche à toi dans les rues
Je ne suis pas venir car tu ne l'es plus
Je le regarde partout, oh where are you
My heart is bleeding, oh I miss you

L'amour à la française let's do it again, again, again, again
Je perdu le secret, what is it? What is it?

Et je cours, je cours, je cours,
I've lost l'amour, l'amour, l'amour
Et je suis perdu, here without you,
I'm crazy, seul à Paris

Je tu le manques, sans toi I can't
Et sous la pluie, i feel sorry
Champs Elysées alone la nuit,
Le Moulin rouge i feel guilty

Instru x2

Et le soleil est plus brulant que les oiseaux
Et dans le ciel I miss you so
A souvenir a rendez vous
Des fleurs, des fleurs, des fleurs for you

Je tu le manques, sans toi I can't
Et sous la pluie, i feel sorry
Et je suis perdu, here without you,
I'm crazy, seul à Paris

I remember jolie demoiselle
The last summer comme tu étais belle
I remember nous la Tour Eiffel
So beautiful with your sac Chanel

L'amour à la française, c'est que je t'aime je t'aime je t'aime je t'aime
Mais qu'est-ce que le faut faire? What is it? what is it?

Et je cours, je cours, je cours,
I've lost l'amour, l'amour, l'amour
Et je suis perdu, here without you,
I'm crazy, seul à Paris

Je tu le manques, sans toi I can't
Et sous la pluie, I feel sorry
Champs elysées alone la nuit,
Le Moulin rouge i feel guilty

(Source & photo: france3.fr)