Chanson n°16 - L'Allemagne - Frauen regier'n die Welt

Chanson n°16 de la finale

L'ALLEMAGNE

Roger Cicero

Frauen Regier'n die Welt

Texte: Frank Ramond

Musique: Matthias Hass

Paroles

Schon in der Schule die Jungs ha´m gelacht
doch mir hat´s überhaupt nichts ausgemacht
sie war so süß und ihre Beine so lang
bin fast ein Jahr in ihren Balletkurs gegangen

Als ich efuhr, dass sie auf Umweltschutz steht
hab ich „nein danke!" auf mein Parka genäht
das hat sie damals alles nicht in´tressiert
doch seit dem weiß ich wer die Welt regiert

Wie sie geh´n und steh´n
wie sie dich anseh´n
und schon öffnen sich Tasche und Herz
und dann kaufts du ´n Ring und´n Nerz
ein lasziver Blick
und schon ändert sich deine Politik
kein Boss und kein Acrtionheld
kein Staat und kein Maffiageld
Frauen regiern die Welt

Alle Register von kokett bis naiv
sie ha´m als Baby schon den Vater im Griff
sie geben alles wenn sie irgendwas wollen
und du beißt auf Granit wenn sie schmollen

Du machst dich lächerlich und läßt dich verhau´n
damit die Mädels einmal nur rüberschauen
sie pushen Beckham und stürtzten Clinton
ohne dafür ´ne Partei zu gründen

Wie sie geh´n und steh´n...

Traduction en français

À l'école déjà, les garçons en riaient
mais, moi, ça ne me gênait pas du tout,
elle était si mignonne et ses jambes si longues
que j'ai suivi presque un an son cours de danse classique.

Lorsque j'ai appris qu'elle s'engageait pour la protection de l'environnement,
j'ai cousu « non merci ! » sur ma parka.
Elle n'y a pas prêté attention à l'époque
pourtant, depuis, je sais qui dirige le monde.

Leur façon de marcher et de se tenir,
la façon dont elles te regardent
suffisent à ouvrir ton cœur et ta bourse
pour leur offrir une bague, un vison.
Un seul regard lascif
et te voilà déjà changeant de politique.
Ce ne sont pas les chefs ni les héros,
ni l'Etat ni l'argent de la mafia
qui dirigent le monde
mais les femmes.

Couvrant tous les registres, de coquette à naïve,
elles ont, déjà bébés, leur père bien en main,
elles se donnent à fond pour obtenir ce qu'elles désirent,
et lorsqu'elles boudent, tu te retrouves face à un mur.

Tu te rends ridicule et te laisses battre
juste pour un regard des filles.
Elles poussent Beckham et renversent Clinton
sans créer un parti pour cela.

Ah, leur façon de marcher et de se tenir...

(source & photo: eurovision.tv)